楼上说的都是指韩语中的“精灵”，含有褒义。 妖精，指邪恶的鬼怪，韩语中的“요괴”更贴近这个意思。 妖精，直译的话韩语是“요정”，不过韩语中요정是指精灵，含有好意。比如明星李孝利被誉为韩国"国民的요정",是指深受国民喜爱的李孝利美丽可爱，比喻为“精灵”，而不是“妖精”。 虽说韩语中有非常多的汉字词（如，妖精-요정），但用法上并不都是跟汉语一致的。
匿名回答于2019-10-05 18:47:56
