全心思齐网

《出师表》“先帝创业未半而中道崩殂”一段怎么翻译?

臣亮指军师诸葛亮,先帝指刘备,崩殂在古文中指皇帝的驾崩,也就是死亡。

这句话的意思是 诸葛亮说:“先帝(对刘备的敬称)大业还没有发展到一半,就中途离世了。”

匿名回答于2020-07-11 09:47:40


译文:先帝创业还没有完成一半,就中途去世了。如今天下分为三国,我们蜀汉国立困弊,这真是危急存亡的时刻啊。

然而侍卫臣僚在内勤劳不懈,忠心的将士在外舍身忘死,这是因为他们追念先帝的特殊恩遇。想在您的身上进行报答。您应该广泛听取臣下的意见,以发扬光大先帝遗留下的美德。激发志士的勇气,不应当妄自菲薄。援引不恰当的譬喻,以堵塞忠言进谏的道路。

匿名回答于2020-05-11 01:28:46


相关知识问答