其实……哪有那么麻烦啊，直接用现成的文言书信套语就行了呀！宋·王安石《與孫侔書》：“思企，思企，千萬自愛。” 犹言“我想你了，我想你了，一定要好好的呀~。”再者，翻译是要去翻译那个语义，而不是去转换那个字面形式。白话文说“我想你了”，这个“想”显然是当“想念”讲的。文言文“想念”义的字词有哪些呢？比如“忆、怀、思、念、恋”等都可以的，灵活运用便是。很多时候结合语境，甚至主语、宾语都没必要出现的。三國·魏·應璩《與侍郎曹長思書》：“足下去後，甚相思想。” 唐·韓偓《玉合》詩：“中有蘭膏漬紅豆，每回拈著長思憶。” 《詩?周南?關雎》：“求之不得，寤寐思服。” 清·蒲松齡《聊齋志异?封三娘》：“別後懸思頗苦。” 唐·元稹《鶯鶯傳》：“長安行樂之地，觸緒牽情。何幸不忘幽微，眷念無斁。”至于能不能生译成文言，这个其实两说。参考《文理本圣经》，林后9:14把“想念你们”译成“恋慕乎尔”，腓1:3把“我每逢想念你们”译成“我每怀念尔”，提后1:3把“不停地想念你”译成“念尔不辍”，虽然直白，但语法不错。不过要注意，《文理本圣经》是宗教典籍，在翻译上有保持外语原文风貌的要求，所以它的译文可作参考，但不能直接视为地道的文言文。汉语的“伊”可指第二人称“你”，《世說新語?品藻》：“勿學汝兄，汝兄自不如伊。” 。但是“伊人”这个词，谓“这个人”或代指意中人，是不能对称的吧？！
匿名回答于2019-09-30 02:04:18
执子之手与子偕老，只愿与君共享此良宵美景，天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期
匿名回答于2020-02-15 06:51:02
