摩羯是音译词。也是黄道十二宫中唯一一个音译词。因为摩羯西文本意和羊有一点关系，所以选择了羯这个同样和羊有点关系的字。 在希腊神话中，摩羯座的形象是半鱼半羊，牧神潘恩所化，也就是潘神。
羯确实和羊有点关系——而摩羯原意也就是和羊有关系的。至少不容易被人想到磨盘啦，石碑啦什么的。 摩羯座本义和羊有关系，但是梵语时候，三哥改的和羊没有半点关系。而中文音译是完全从梵语那里来的，本来应该和羊一点关系都没有。但是后来可以考证出，在西方，摩羯和羊有关系，所以汉语翻译参考了这一点。
匿名回答于2021-09-26 21:10:35
摩羯座的星座符号来自素食动物山羊，看起来很普通并不起眼。摩羯座又称山羊座，这是由于其上半身的山羊形象所致，有一种向上登峰的欲求，但别忘了，在水面之下摩羯座也有象征感情的鱼尾。摩羯座的守护之星是土星，他们绝对不会提前享乐，认为先苦后甜才是正确的人生规律。
匿名回答于2021-09-26 21:14:23
