全心思齐网

刘姥姥进大观园译文?

史太君两宴大观园”,在席上,刘姥姥被王熙凤、鸳鸯捉弄,在众人吃饭之际,突然站起身来,高喊道:“老刘老刘,食量大如牛,吃一个老母猪不抬头”,惹得众人捧腹大笑。


虽然曹公并未明说,但很明显,刘姥姥是知道王熙凤故意捉弄自己的,刘姥姥的年纪在那里摆着不是好看的,她一生经历了多少是是非非,如何连这种雕虫小技都看不出来?但她仍旧装糊涂,故意装成愚蠢至极,被人捉弄的样子,只为逗众人一笑。


刘姥姥进大观园,说的第一句真心话,是对着怡红院的镜子

纵观刘姥姥在贾府说的诸多话,均是大智若愚的糊涂话,唯独说过一次实话,却是在贾宝玉的房间,第41回“怡红院遭遇母蝗虫”,刘姥姥因在宴席上被王熙凤灌了酒,加上吃了不少油腻食物,于是胃里翻滚,不得不上茅房,结果上完茅房却又迷了路,糊里糊涂地走到了怡红院。


怡红院是贾宝玉的住所,进入卧室的门乃是一面巨大的穿衣镜,刘姥姥没见过,加上年老眼睛昏花,看着镜子里的自己,误以为是自己的亲家母也来贾家了,于是就有了这么一番对话,且看原文:


刘姥姥刚从屏后得了一门转去,只见她亲家母也从外面迎了进来。刘姥姥诧异,忙问道:“你想是见我这几日没家去,亏你找我来。哪一位姑娘带你进来的?”她亲娘只是笑不还言。刘姥姥笑道:“你好没见识面,见这园里的花好,你就没死活带了一头。”她亲家也不答。——第41回


刘姥姥进大观园,说的第一句真心话,是对着怡红院的镜子

刘姥姥看着镜子里满头戴花的老太太,就误以为是自己亲家,孰不知镜子里的人就是自己,于是批评其没见识,而跟这个情节相对应的,就是刘姥姥为何会戴这么多花?那就要回到第40回,再看原文:


一语未了,凤姐便拉过刘姥姥来,笑道:“让我打扮你。”说着,将一盘子花,横三竖四的给她插了一头。贾母和众人都笑得了不得。刘姥姥笑道:“我这头也不知修了什么福!今儿这样体面起来……我虽老了,年轻时也风流,爱个花儿、粉儿的。今儿老风流才好。”——第40回

匿名回答于2021-05-19 23:58:03


比喻身处纷繁复杂的环境中而感到迷乱。典出《红楼梦》第六回、第三十九回至四十二回。

刘姥姥是《红楼梦》中的一位农村老妇人,她的女婿是贾府的远亲,因家境贫寒,刘姥姥替女婿去贾府乞求资助,进了贾府的后花园大观园后,目不暇接,处处感到新鲜。在荣国府的凤姐面前,她又拜礼又请安,又自谦又奉承,哄得凤姐满心欢喜不由得不照顾。刘姥姥虽然羞于张口要什么,但凤姐一出手就给了二十两银子,比她全家辛苦一年的收成还多,喜得她眉开眼笑地说:“瘦死的骆驼比马还大,你老拔一根毛比我们的腰杆还壮哩!”


贾母听说来了位“积古的老人”,也立即请她来见。凤姐见贾母喜欢,便热情洋溢地请刘姥姥给贾母讲乡村的新闻。刘姥姥本来见闻多,又会编故事,一顿天花乱坠说得贾母越发得了趣味,凤姐也听上了瘾……


用餐时还把刘姥姥请为“上宾”。刘姥姥头一次在侯门吃大宴,加上凤姐等人有意灌她,结果招架不住,又醉又泻,在大观园里四处乱闯。撞到板壁上的美女画儿,以为是真姑娘想同她拉拉手。见到穿衣镜里的自己,还认为是哪来的没见过世面的老婆子戴着满头花,伸手去羞她的脸。后来还手舞足蹈地仰卧在贵公子贾宝玉的床上。


刘姥姥在大观园玩够了,贾府上下也乐够了,凤姐还央求她老人家给女儿起个名,于是她给了个“巧”字。临走时,刘姥姥大包小包得到了不少赏赐,除了百多两银子外,还有许多衣物,真是满载而归呀!

匿名回答于2021-10-13 17:14:01


相关知识问答