而且因为是博，更加注重的是博采众长的宽广，对于形容博字，就不能太过阳春白雪，但若要是下里巴人，又显得对文化的不够重视，一个大字，兼收雅俗，又能将广，庞，硕，几字囊括其中，相比较而言更有宽度深度深字相比大字而言，更能体现中华文化的气质。首先要想到，这个成语本身是有一定的互文意在其中的，让人感觉博，不仅要大，还要深，精，不仅要深，还要大，这样在造出前三个字后第四个字就非常难了。
因为他要兼顾到大字的所有限制，又不能失去精的内涵气质，因为考虑到深字没有什么近义词，我们从精字造词。
精细，精通，精湛，精确看到了吧，这四个词都能表达出精字，但它们都没办法和博字联系在一起。
我们的古人真是太聪明了，最聪明的在于能在没有路的地方有出路，精字用没法满足互文，那好，咱们找别的，形容词行吧，什么字能满足精和博两方面，又能兼顾雅俗，体现文化的内涵，气质呢？
我觉得当时深和厚两个字意义上来说都是可以的，但中国文化的博大精深之处又来了，厚字不压平仄，博大精厚，读起来诘屈聱牙，而且厚字太有沉淀感，若是互文起来，显得太不谦逊，换作深字，另有一种小石潭似的清幽之感。
一个博大精深，不仅包容了互文，夸张，特殊句式，还考虑到雅俗，平仄，读者的感受，更包含了民族文化，民族精神，民族性格，而英语仅仅是一个profund，两厢对比，高下立分
匿名回答于2019-06-03 22:35:25
