首页推荐热点财经科技娱乐体育

Gonewiththewind直译应该译为什么，比如随风而去，随风而逝，随风飘去，这样译对吗，还有什么好的译？

1 飘--文学的译法；

2 乱世佳人--按内容的意译；

3 随风而逝--直译。

以上三种译法，都很好；各有千秋。比较起来，还是前1，2 译得有文学的意味；3 欠佳。

匿名回答于2020-08-02 15:49:03

相关知识问答

有一首歌里有一句是阵阵往事随风飘是什么歌啊？歌词随风云飘是什么歌？什么动物会随风飘？云随风飘句子？落叶像什么在水上随风飘？你似红叶随风飘藏头诗？但恐须臾间魂气随风飘什么意思？万千思绪随风飘，不知能否赠你手。什么意思？江、河、湖、海的区别江河湖海的区别是什么？山川湖海的意思是谁？