武汉话“翘气”就是生气了的意思。通常表现就是不做声，也不理人了。但这种生气又不是真生气，多少带有撒娇气的成分。就像大人对小孩，你呵一呵，哄一哄也就没事了。
匿名回答于2019-09-22 08:21:30
武汉说翘气，普通话的对应词可以说是生气。这是指一个人和某人发生了一点不愉快的事就翘气，不理人，特别是在男女恋人身上经常发生，这个时候需要有一个人很大度认错赔礼。经常翘气对自己身体不好，容易出现毛病。所以还是要开心面对每一个人。
匿名回答于2021-11-03 10:02:16
武汉话的翘气直接翻译成普通话就是生气，只不过在武汉话的语境中，这个词带着些调笑和俏皮的感觉。
例如：小孩子生气嘟起了嘴巴，旁人说话怎么都不理，大人就会好笑的问：哪个把你搞翘气了撒？你不耳我做么斯咧（大人意思是，你这孩子怎么这么小气，又不是我惹你生气的。）
再例如：情侣闹着玩，女生佯装生气，俏皮的说：我翘气了！（女生的意思是你要让着我/快来哄我。）
匿名回答于2021-12-06 09:08:35
普通话是生气。武汉话说翘气了是指小孩子调皮跟大人耍赖，掘着嘴巴不说话，也不走路，这时大人会说他又翘气了。而且武汉方言说出来非常悦耳，比如:你做么斯又翘气了咧…。
这咧字拖一下音，感觉到非常有意思。
刚到武汉上学时老搞不清楚他们说我地孩子咧？
我地孩子咧？
其实是我的鞋子呢？非常搞笑。
匿名回答于2022-07-02 21:14:16
