韩语中的“什么”怎么区别？

바로的义项比较多，譬如可以接在方位名词的前面，表达两者距离很近。比如题主说的这个例句，
인천은 서울

바로

옆에 있어요.（仁川就在首尔旁边）
这个义项是곧没有的。
바로常用的义项还有「直」，比如선을

바로

긋다（线画直了）、숨길 생각 말고

바로

말해라（别藏着掖着，要直说）。还有「正确」的义项，比如마음을

바로

써야 복을 받는다（把心用对才有福来）、한복을

바로

입다（把韩服穿对了）。这些义项也是곧没有的。

而곧有两个主要义项，第一个是「马上」，比如题主说的这个例句，
토니 씨가

곧

돌아올 거예요.（托尼先生马上就回来了）
第二个是「即，就是」，比如
사랑이 있는 곳이

곧

천국이다（有爱的地方就是天堂）而这两个义项，바로也都有，就算用바로来代替，整句话都是通顺的……所以我个人的理解是，곧的义项是바로的真子集。需要用곧的场合，多数情况下也可以用바로；而바로的意思更丰富一些。答主才疏学浅，如果有疏漏，还请各位指正。

匿名回答于2019-07-22 06:31:40