其所以异于深山之野人者几希的于是什么意思？

翻译：他（它们）之所以和深山之中的野人不相同的地方已经是很少了。 “于”在句子里是介词，表示引进“异”这一现象的对象，回答是什么异，引进对象“深山之野人”。 “所以”即之所以，强调下面的动作对象并解释其成因，可翻译为：为什么。 “几希”的意思是已经很少丶。“几”：接近；“希”：少。

匿名回答于2021-09-16 20:36:14

于：词缀。嵌在动词或形容词后面,不必译出。

本句出自《孟子·尽心上》。

原文节选：

孟子曰：“舜之居深山之中，与木石居，与鹿豕游，其所以异于深山之野人者几希。及其闻一善言，见一善行，若决江河，沛然莫之能御也。”

翻译：

孟子说：“舜居住在深山里，与树木、石头作伴，与鹿、猪相处，他区别于深山里不开化百姓的地方是很少的。（可是）等他听了一句善言，见了一种善行，（就会立即照着去做，）像决了口的江河一般，澎湃之势没有谁能阻挡得住的。”

匿名回答于2021-08-29 02:15:49