全心思齐网

告蜀中父老子弟书原文及译文?

1911年9月15日,清廷宣布派岑春煊入川助理剿抚。岑春煊曾任四川总督,在川人中素有威望,奉命后又力主和平解决川。《告蜀中父老子弟书》

岑春煊《告蜀中父老子弟书》原文

春暄与吾蜀父老子弟别九年矣,未知父老子弟尚念及春暄与否?春暄则固未尝一日忘吾父老子弟也。乃者于此不幸之事,使春暄再与吾父老子弟相见。

频年契阔之情,竟不胜其握手欷之苦,引领西望,不知涕之何从。吾父老子弟试一思之,春暄此时,方寸中当作何状耳。春暄衰病侵寻,久无用世之志,然念及蜀事糜烂,吾父老子弟,正在颠连困苦之中,不能不投袂而起。是以一奉朝命,无暇再计,刻日治行,匍匐奔赴。第沪蜀相距六千里而遥,断非旦夕可至。邮电梗塞,传闻异辞,苟不为耳目之所闻见,何能遽加断决?则此旬月间吾父老子弟所身受者,又当如何!此春暄所以寝不安席,食不甘味者也。

今与父老子弟约:自得此电之日始,士农工商各安其业,勿生疑虑。其一切未决之事,春暄一至,即当进吾父老子弟于庭,开诚布公,共筹所以维持挽救之策。父老子弟,苟有不能自白于朝廷之苦衷,但属事理可行,无论若何艰巨,皆当委曲上陈,必得当而后已。倘有以往冤抑,亦必力任申雪,不复有所瞻徇。父老子弟果幸听吾言,春暄必当为民请命,决不妄戮一人。朝廷爱民如子,断断无不得请。如其不然,祸变相寻,日以纷拿,是非黑白,何从辨别?春暄虽厚爱吾父老子弟,亦无术以处之。

吾父老子弟其三思吾言,勿重取祸,以增益春暄之罪戾。即有一、二顽梗不化之徒,仍复造端生事,不特王法所不容,当为吾父老子弟所共弃。则宜屏弗与通,使不得施其煽惑之技,而春暄亦将执法以随其后矣。至蜀中地方官吏已电嘱其极力劝导,勿许生事邀功,以重累吾父老子弟。春暄生性拙直,言必由衷,苟有欺饰,明神殛之。吾父老子弟其幸听吾言乎?企予望之。春暄有印。

匿名回答于2021-04-03 21:05:19


相关知识问答