全心思齐网

古朝鲜为什么学汉字但不会说汉语?

不说汉语,他们只是借用汉字而发音则是朝鲜语,当然只是在贵族阶级和读书人才会看懂汉字,因此李氏朝鲜第四代王世宗与学者共同发明了朝鲜文字,结束了朝鲜朝鲜没有自己的文字的时代。 古代朝鲜使用用汉字,不说汉语。古代的朝鲜很长一段时间没有自己的文字,所以使用汉字来作为自己的书面语,后来,发明了谚文,只是方便下层的人民以及妇女使用,汉字才是正式的官方语言。换句话说谚文在古朝鲜是上不了台面的。 现在韩国虽然使用谚文,但由于谚文乃表音文字,很多词语必须加注汉字,否则难以分辨意思。

匿名回答于2019-09-30 13:44:19


说到这个问题,就不得不提到中国与朝鲜的渊源。

首先,无论朝鲜和韩国,都说自己的建国人物是檀君,但这檀君一直是个神话中的人物,就像中国传说的盘古开天一样,目前没有实际史证是真实存在的。 而真正有史证的第一人物,那就是箕子,而这位箕子本是商殷末期的贵族,是商纣王的叔父。周武王灭商之后,箕子携家人和旧臣5000人东迁至朝鲜半岛北部,建立了“箕子朝鲜”。“箕子朝鲜”后来得到了周王的认可和封侯。 也就是真正有记载的建立朝鲜的是中国人。

(箕子画像)

而后,汉朝统一了中原之后,燕国人卫满率余部逃到朝鲜,并推翻了“箕子朝鲜”,自立为王,史称“卫满朝鲜”。 这之后陆续经历了高句丽(当然还有一种说法高句丽是中国北方少数民族,而非朝鲜民族祖先)、新罗、高丽、朝鲜这几个阶段。 不管是当初建国的箕子、卫满,还是后来的这几个王朝,都是中原文明与北方少数民族融合的结果,语言也自成一派。而汉字作为建国就使用的官方语言,一直被士大夫阶层所使用。 由于汉字是表意文字,非表音文字,所以教育推广很难,普通老百姓并不认汉字,也加剧了文字和语言的脱节。


公元1443年,朝鲜世宗大王刊印《训民正音》,主导创制了朝鲜文字,元音字母11个,辅音字母17个,从此朝鲜有了自己的表音文字,普通老百姓也可以认字了。 但由于自古受中原文化影响,文字中汉字词比例很大,为了不产生歧义,官方文件依然使用汉字,直至朴正熙时代。

匿名回答于2019-11-03 06:46:33


相关知识问答