对月思乡译文？

王孝廉《对月思乡》寂寂朱明夜，团团白月轮。几山明影彻，万象水天新。弃妾看生帐，羁情对动神。谁云千里隔，能照两乡人。这首思乡五律写于日本国，又叫《和坂领客对月思乡之作》，是作者作为渤海王大使出使日本国时所作，坂领客是日本人，生平不详。武周圣历元年(698)，大祚荣建立震国;开元元年(713)唐王朝册封其为左骁王大将军、渤海郡王，改震国为渤海国;至天宝末年(756)渤海三世文王大钦茂继位，都城由敖东(今吉林省敦化东南)迁至龙泉(在今黑龙江省宁安县)。王孝廉就是在这一时期受命出使日本国的，受到日本天皇嵯峨的盛情礼遇。但作者身在异邦，思乡思亲之情十分炽烈，写有思乡诗三首，这首是其中最好的。

诗的前四句写景，即“对月”;后四句抒怀“思乡”。写景用水墨画的技法，绘制出一幅色调淡雅、浓淡相宜的月夜风景图：寂静的夜晚，明月当空朗照，远山、近水都沐浴在月光的柔辉里，幽美迷人。面对这清新的月色，作者不禁悠然远神，思乡之情油然而生。他想到大海另一边的妻子，大约在月下徘徊或独坐，因思念大海这边的自己而勾起无限惆怅;然后又写到自己对月思亲的羁旅之情。这样两两相思，思情更深。于是，作者最后叹道： “谁云千里隔，能照两乡人。”我们不是同在一个月光下吗?为什么不可以由它为我们传递消息，互诉相思之情呢?这种意境佳美、韵味醇美的情景交融的艺术精品，岂不可以与李白、杜甫的同类题材的诗作相媲美吗?

匿名回答于2021-01-23 09:04:40