文洁若、陈德文（并列） ＞ 许金龙、竺家荣 ＞ 唐月梅 ＞ 林少华这个排行在三岛的读者里也算是受到普遍公认的。有多个版本可选的话，就尽量选排得靠前的译者吧。并列的译者，在译作上刚好没有交集。另外有一些只翻译了一本的人，比如杨伟的《镜子之家》、杨柄辰的《宴后》，这两个版本没得选。不过个人认为都还不错。千千万万不要看林少华的译本！《天人五衰》林少华和文洁若的两个版本我都看过。林少华翻译得干巴巴的，比较生硬。《金阁寺》更是第一句就译错。这是水平问题。加之他根本不理解三岛，而且对三岛的看法相当恶劣，充满无知的偏见。总之不建议看就是了。
匿名回答于2019-08-30 01:16:02
