藏语里的玛杰阿玛是什么意思？

ma-skyes-a-ma “玛吉（杰）阿玛 ”“a-ma”是藏语中“妈妈”的介词形式，而“ma-skyes”的意思有两个，一是“未生”，一是“未染”，后者很可能是前者的引申义，用汉语来说，有圣洁、纯真的意思。ma-skyes-a-ma直译过来应该是“未生的母亲”，即“未生娘”。 但在藏族人民的心目中，母亲又是女性美的化身，因此，如果采用“未染”这层引申意思，ma-skyes-a-ma又可以表示圣洁的母亲、纯洁的少女。

匿名回答于2019-04-12 04:33:21