江户川乱步的侦探小说市面上有哪几种译本？哪个比较好？

新星出版社版的比较系统，择取篇目也比较考究，但文词翻译有些翻译腔，也就是日本语调，在剔除翻译腔，语言平易易懂方面，四川文艺出版社竺家荣女士的翻译较好，但所收篇目有限制；另外对于少年侦探团系列的少儿向作品，人民文学出版社的“江户川乱步少年侦探系列”较佳，封面设计也很有上世纪50、60年代日本少儿类侦探小说的原味，颇有别趣

匿名回答于2020-02-26 00:52:54