据考证，这个翻译是中国第一艘火轮船的制造者徐寿发明的，徐寿1871年在《汽机发轫》一书中首次把piston翻成鞲鞴。别看这词冷僻古怪又麻烦，还真是有典故的。 “鞲”字意义是革制的皮套，引申成皮制的鼓风机，也就是风箱。“鞴”字就更精妙了，它的意思是：水受压而喷涌而出。一鼓一压，正是活塞工作的原理。徐寿文化水平太高，用这两个字来译piston，真是用典贴切，古今妙译里，也排得上号，就是他妈太麻烦了……所以后来大家普遍都使用“活塞”这个更浅显的词，鞲鞴则只留存在专业领域。
匿名回答于2022-07-26 20:20:20
