“why don't”全称“why do not”，中文翻译“为什么不得”（“得”是助动词，相当于“do”）；
“why not”中文翻译“为什么不”。
②按照句型结构区分：
“why don’t”后面加“动作发出者（主语）+动词+动作承受者”（假设动作发出者是“你”，那中文就是“你为什么不得做啥啥啥”）；
“why not”后面直接加“动作+动作承受者”
（中文就是“为什么不做啥啥啥”）。
③按照语气划分：
“why don’t”的句子主干充分（就是有动作发出者），所以“why don’t”是由陈述句语序的人话：“你为什么不得做啥啥啥”在逻辑上和语气上突出强调了要问的对象（就是疑问词）之后，将疑问词“why not”提前，然后放到动作发出者前，表示强调，并且要提前告知动词“时态”的“时”的变化，所以加助动词“do”体现“时”的变化，，就变成了“为什么不得你做啥啥啥”的语序，就是一个正常疑问语气的问句；
“why not”是直接作为一个大个的副词性修饰动作直接放置于动词前头，没有经过也不需要经过语序变换，语气上和逻辑上更强调的是“为什么不”这个动作的“副词性状态表征”，更多是的反问和质问的语气。
综上所述，根据字字落实的直译说人话不说鬼话的方式，能直接看出区别；根据句子结构和成分也能推理出区别；根据句子逻辑和语气的强调对象推断，也能分析出区别。
匿名回答于2023-09-23 03:40:04
（2）两者时态变化不同，why dont结构有时态变化，而why not没有；
（3）why not可以独立成句，而why dont不可以。仔细观察
匿名回答于2023-09-19 10:41:11
