全心思齐网

变形金刚里擎天柱、威震天等名字的译法是怎么来的?

这个既不能算音译,也不能算意译,就是再创作。粤语版的是音译:柯博文、麦加登。霸天虎叫decepticon,也是算再创作。

匿名回答于2019-10-06 05:26:18


这是根据名字含义翻译,并不是音译。

变形金刚,是美国孩之宝公司与日本 Takara公司自1984年起合作开发的玩具产品及相关的漫画,动画,电影等一系列周边产品的总称。

故事开始的数千万年前,宇宙中的智慧生命里面怪侵入了宇宙中的一个星球塞伯坦,在这个星球上生产两种机器人,一种就是擎天柱领导的汽车人,还有一种是威震天领导的霸天虎。

匿名回答于2022-04-29 15:44:06


相关知识问答