死因是：进入了帷幔后的“Death Chamber”--死亡之厅!
对倒向帷幕后面的解释：在神秘事物司,贝拉特里克斯的魔咒确实击中了他.但那并不是致命的死咒"阿瓦达索命咒",书中只是写道: "第二道光束正好击中了他的前胸." 联系上下文,这道光束应该只是一道普通的红光,也就是说昏昏倒地之类的攻击性咒语,小天狼星在向后倒的过程中还露出了"既惊恐又诧异的"表情,可见那时他还并没有死,而真正令他"惊骇"的是他倒下去后可能触及并穿越的东西--帷幔. 那么,那个帷幔到底是一个怎样的神秘事物呢? 那个拱门与帷幔是立在神秘事物司中一间被邓布利多称为"死刑室"的房间中,死刑室中有一个由石头台阶环绕而成的巨大石坑,拱门就在石坑中心一个突起的石台上.拱门四周没有任何墙壁支撑,破烂的黑色帷幔就挂在门上,尽管房间内的空气冰冷无风.但帷幔却在轻轻摆动,"仿佛是刚刚被人触摸过""像是有人刚刚穿过它" 事实上,人民文学出版社将那个房间译为死刑室并不准确,神秘事物司是魔法部设立的对魔法世界十二个方面的未解之谜进行研究探索的部门,那个充满奇异钟表的房间是研究时间的,那个放着一个盛满大脑的玻璃水箱的厅堂是研究思想的,那个摆满预言球的房间是研究未来的.那个漂浮着行星的黑屋子应该是研究宇宙空间的.而在英文原文中,小天狼星牺牲的那件屋子被邓布利多称为“Death Chamber”--死亡之厅!那件屋子就是---用差点没头的尼克话说--"神秘事物司里的有学之士"研究"死亡的秘密"的地方,而拱门与帷幔就是他们研究死亡的媒介或工具 哈利与卢娜动能看见夜骐,因为他们都曾在理解死亡的基础上见过死亡,同样的,他俩认为那扇拱门的后面有人在小声说话,都感觉帷幔里面有人. 在那个学年的最后一天哈利与卢娜的谈话中,卢娜说死去的人"只是暗暗藏在我们眼睛看不到的地方",而在那间有拱门的房间里,哈利与卢娜听见的声音就是死者的说话声. 根据这些,我们可以判断,那扇拱门是通往冥界的大门,那道帷幔分隔了生死两个世界,它的一边是我们这些生者们生活的阳间,而另一方面就是神秘的有去无回的阴间. 所以,当小天狼星穿越了帷幔,贝拉特里克斯会得意的尖叫,卢平也会抱住激动的冲向帷幔的哈利,不让他去接触那个夺走教父的诡异事物,并断断续续的说:"他不能回来了,哈利,他不可能回来了,他已经死---"
——原文载自豆瓣
匿名回答于2019-07-27 12:39:40
