一是1903年由商务印书馆出版的，林纾、严培南、严璩翻译的版本，此为第一部具有较大影响的译本。
二是1932年由开明书店出版的孙立源翻译的版本，此译本在五四新文化运动后，在加强对外国优秀儿童文学译介的背景下，受到了少年儿童读者的欢迎。
三是1955年人民文学出版社出版的周作人的译本，此为第一部从希腊文原文译出的版本。
四是1981年人民文学出版社出版的由罗念生、陈洪文、王焕生、冯文华等四人从古希腊文译出的版本，此译本相较前三者语言通俗易懂，更符合现代人的阅读习惯，各方面更合乎新时代的要求。
以上四个译本均在不同的历史时代为《伊索寓言》这一外国古典名著在中国的译介事业做出了贡献。
匿名回答于2022-05-17 23:51:16
它们篇幅短小而寓意深刻，语言精练而回味无穷，具有很高的趣味性、思想性和艺术性。
其中《农夫和蛇》《狐狸和葡萄》《狼和小羊》《乌龟和兔子赛跑》《乌鸦和水瓶》等已成为世界各国家喻户晓的故事。
这些故事有的教导人们要正直、勤勉；有的劝人不要骄傲，不要说谎；也有的告诫人们要按照规律办事，量力而行。读者朋友们能从中获得很多有益的教诲。
匿名回答于2022-05-18 02:30:34
