全心思齐网

为什么第二语言没有母语好?

理论上可以无限接近,但不可能取代母语,因为除了语言的工具性之外,你的思维方式、感情应用甚至潜意识都受到母语的影响,你啥时候把这些根本问题解决了才能真正说是取代了母语,否则只是外在的表达速度变快了而已。

成年后学第二外语能脱口而出的人很多,其实学外语就是一个在头脑里把母语翻译成外语的过程,水平越高,这个翻译的过程就越短。

要让老外听不出非母语,发音很关键,还不光是反应速度的问题,更重要的其实还是思维方式的问题,也就是说脱口而出不如应对得体重要,你的应对要体现出接近外国人的思维水准,这才是最难的。

匿名回答于2021-06-23 12:03:03


相关知识问答