呜呼!其信然邪?其梦邪?其传之非其真邪?的翻译
译文：唉！是真的这样呢？还是在做梦呢？还是这传来的消息不可靠呢？
出自唐代韩愈《祭十二郎文》，原文选段：
呜呼！其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪？信也，吾兄之盛德而夭其嗣乎？汝之纯明而不克蒙其泽乎？少者强者而夭殁，长者衰者而存全乎？未可以为信也。
其中：
1.信[xìn]：诚实，不欺骗 。
2.然[rán]：表示一种语气（a.表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；b.表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
3.邪[yé]：古同“耶”，疑问词。
4.传[chuan]：在本句中代表“传来的消息”，缩略的表达。
匿名回答于2020-03-29 01:40:21
