上世纪的1935年，在巴黎大学的博士论文答辩会上，主考人向陆佩如先生提出了一个怪问题：“《孔雀东南飞》这首古诗里，有“孔雀东南飞，五里一徘徊”之句，可作者为什么不说成‘孔雀西北飞’呢？” 问题一提出，答辩会场上顿时有些躁动，旋即又静了下来，所有人一齐把目光投向了陆先生。
陆佩如心想：作为艺术描写，说孔雀东南飞，西北飞，都是可以的。但如果这样认真地照直说，会使主考官受窘，认为自己所提的问题近乎无知和荒唐。于是，他灵机一动，做了一个让人意想不到的回答：因为——“西北有高楼”！ 这个回答非常巧妙！满座的老师放声大笑，交口称赞。原来，古诗十九首里有这样的诗句“西北有高楼，上与浮云齐”，陆佩如以怪对怪，既准确又巧妙，大胆的奇思妙想，顿使答辩会上充满了浪漫的活泼气氛……匿名回答于2019-12-31 22:05:29
孔雀东南飞”意思是，孔雀朝着东南方向飞去。“西北有高楼”意思是，西北方向有一座高楼矗立眼前。
出处：
1、两汉·佚名《孔雀东南飞/古诗为焦仲卿妻作》：“孔雀东南飞，五里一徘徊。”
译文：孔雀朝着东南方向飞去，每飞五里便是一阵徘徊。
2、两汉·佚名《西北有高楼》：“西北有高楼，上与浮云齐。”
译文：那西北方有一座高楼矗立眼前,堂皇高耸恰似与浮云齐高。
匿名回答于2021-11-05 23:00:05
这两句诗放在一起是源于一个传说。说是1935年在巴黎大学的博士论文答辩会上，主考问：“《孔雀东南飞》中的孔雀为什么东南飞”。 这本是无意义的问题。但考生幽默回“因为西北有高楼。” 取得意想不到的效果。
但本质上两句诗连在一起没有什么特别的意思，文字游戏而已。但因为两句诗恰好意思能对上，又都出自汉《乐府》中的诗篇，所以为人所关注。其实没有关联。
匿名回答于2021-11-06 06:41:36
