謇朝谇而夕替词类活用？

名词活用作状语。“朝、夕”，名词，放在动词前，作状语，在早上，在晚上。

匿名回答于2021-05-20 22:51:14

“謇朝谇而夕替”中的“朝”“夕”，是名词作状语，“在早晨”“在晚上”的意思。“朝”和“夕”处在了主语（余，省略了）和谓语“谇”和“替”之间，作了状语。按照现代汉语的语法规则，名词是不能作状语的，所以给一个名目，“名词作状语”算作是词类活用（翻译是常常翻译成介词结构，而介词结构是可以作状语的）。

“謇”，发语词，不翻译。“谇”，责骂。“替”，废弃。

这句诗又是被动句，被谇，被替。

于是翻译为“我早晨受到责骂晚上就被废弃（取消担任的职务）”。

名词作状语，翻译时要具体而论，如蒲松龄《聊斋志异·狼》“其一犬坐于前”。这是一个省略句，省略了主语“狼”，“犬”是名词作状语，翻译为“像狼一样”。这个句子的完整翻译就是“其中一只狼像狗一样坐在前面”。

匿名回答于2021-05-22 02:03:01