全心思齐网

鸣蝉赋并序的翻译,急求!谢谢?

欧阳修 鸣蝉赋 (又名:鸣蝉赋并序) 嘉元年夏,大雨水,奉诏祈晴于醴泉宫,闻鸣蝉,有感而赋云。 肃祠庭以祗事兮,瞻玉宇之峥嵘。收视听以清虑兮,斋予心以荐诚。因以静而求动兮,见乎万物之情。于时朝雨骤止,微风不兴。四无云以青天,雷曳曳其余声。乃席芳药,临华轩。古木数株,空庭草间,爰有一物,鸣于树颠。引清风以长啸,抱纤柯而永叹。 非管,泠泠若弦。裂方号而复咽,凄欲断而还连。吐孤韵以难律,含五音之自然。吾不知其何物,其名曰蝉。岂非因物造形能变化者邪?出自粪壤慕清虚者邪?凌风高飞知所止者邪?嘉木茂树喜清阴者邪?呼吸风露能尸解者邪?绰约双鬓修婵娟者邪?其为声也,不乐不哀,非宫非徵。胡然而鸣,亦胡然而止。 吾尝悲夫万物莫不好鸣。若乃四时代谢,百鸟嘤兮;一气候至,百虫惊兮;娇儿〔姹〕(婉) 女,语鹂庚兮;鸣机络纬,响蟋蟀兮。转喉舌,诚可爱兮。引腹动股,岂勉强而为之兮?至于污池浊水,得雨而聒兮;饮泉食土,长夜而歌兮。彼蟆固若有欲,而蚯蚓又何求兮?其余大小万状,不可悉名。各有气类,随其物形。不知自止,有若争能。忽时变以物改,咸漠然而无声。 呜呼!达士所齐,万物一类。人于其间,所以为贵,盖已巧其语言,又能传于文字。是以穷彼思虑,耗其血气,或吟哦其穷愁,或发扬其志意。虽共尽于万物,乃长鸣于百世。予亦安知其然哉?聊为乐以自喜。方将考得失,较同异。俄而阴云复兴,雷电俱击,大雨既作,蝉声遂息。


夜里,欧阳子正在读书,听到有声音从西南方向传来,不禁悚然而听,惊道:“奇怪!”这声音初听时淅淅沥沥,潇潇飒飒,忽然变得汹涌澎湃,像是夜间波涛突起,风雨骤然而至,碰在物体上,鏦鏦铮铮,犹如金属相击。再听,又似奔赴战场的军队正衔枚疾进,没有号令,只有人马行进的声音。

  于是对童子说:“这是什么声音?你出去看看。”童子回答说:“月色皎皎,星空灿烂,浩瀚银河,高悬中天。四下里并没有人声,那声音来自树林中间。”

  我恍然叹道:“哦,原来这是秋天的风声呀,真令人感伤,它怎么就来了呢?秋天总是这样的:它的色调凄清惨淡,云气消失,烟霭飘散;它的形貌爽朗清新,天空高远,日色晶明;它的气候清冷萧瑟,悲风凛冽,刺人肌骨;它的意境冷落苍凉,川流寂静,山林空旷。所以它发出的声音时而凄凄切切,时而呼啸激昂。秋风未起时,绿草如毯,丰美繁茂,树木葱茏,令人神怡。然而它一旦来临,拂过草地,草就要变色,掠过森林,树就要落叶。它用来摧败花草、使树木凋零的,便是一种肃杀之气的余烈。

  “秋天是刑官行刑的季节,它在时令上属阴;秋天又象征着用兵,它在五行中属金。这就是常说的‘天地之义气’,它常常以肃杀为意志。自然对于万物,是要它们在春天生长,在秋天结实。所以秋天在音乐的五声中又属商声,商声是代表西方的一种声音,而七月的音律是‘夷则’。商,也就是‘伤’的意思,万物衰老了,都会悲伤。夷,是杀戮的意思,凡万物过了繁盛期,就会走向衰败。

  “呜呼,草木是无情之物,尚有衰败零落之时。人为动物,在万物中又最有灵性。有无穷无尽的忧愁来煎熬他的心,又有无数琐碎烦恼的事情来劳累他的身体,费心劳神,必然会损耗精力。何况常常思考自己的力量所做不到的事情,忧虑自己的智慧所不能解决的问题,自然会使他鲜红滋润的肤色变得苍老枯槁,乌黑光亮的须发变得花白斑驳。人非金石,为什么却要以不是金石的肌体去像草木那样争一时的荣盛呢?仔细想想吧,伤害自己的到底是什么,又怎么可以去怨恨这秋声呢?”

  童子没有应答,低头沉沉睡去,却听得四壁虫声唧唧,像在附和我的叹息。

匿名回答于2020-02-26 09:16:52


相关知识问答
丽影缤纷迎暖日,红妆窕窈绽芳丛。劝君惜取三春色,莫负东风万点红,要翻译,意思!急!谢谢? 神圣的沉静含义及表达效果坐等答案急求!谢谢了? 《孔雀东南飞并序》中所有“相”“见”字的句子及翻译? 清凉夏日怎么翻译成英文?谢谢? 我在家里歇,莫不半夜三更要谋我财,害我性命,却把大虫吓我翻译现代汉语,急谢谢? 急求左传-秦医缓和翻译? 此人孱弱如是,尚数千里外求父骨。求翻译,谢谢各路语文大神,语文学霸? 一切的一切不过只是奢望罢了,哎!在你生病的时候多么希望有人在你身边。翻译成文言文,谢谢? 急求语言大师啊:当别人夸你学习成绩好的时候怎么然回答?怎么说既有风度又谦虚?谢谢你回答? 这个是,典范英语6新版里的,有整个文章的翻译,谢谢,谢谢,谢谢? 我想减肥早上吃一个鸡蛋中午吃两个,晚上什么也不吃可以吗?谢谢? 现代汉语中的,语义,和,语用,有什么区别,请举例说明,谢谢? 麻烦告诉我一下完工百分比法的具体计算方法和会计处理,越详细越好,谢谢? 李商隐的《微雨》翻译:初随林霭动,稍共夜凉分。窗迥侵灯冷,庭虚近水闻。只要翻译,不要赏析哦? 细雨微风好?还是微风细雨好?做网名的!谢谢!说出理由? 文言文:天明,日出,人起。开窗,扫地,拭几。的试几怎么翻译?